|
alevin
|
Brütling
(Salmoniden, 1. Entwicklungsstadium
nach dem Schlüpfen)
|
|
anal
fin
|
Afterflosse
|
|
backing
|
Backing,
Nachschnur beim Fliegenfischen
|
|
bait
|
Köder
(normalerweise kein Kunstköder, ausser: Softbait = Weichplastikköder )
|
|
bait
clip
|
Köderklemme,
Bait Clip
|
|
bass
|
Barsch
(jedoch nicht Flussbarsch)
|
|
bead
|
Perle
|
|
belly
|
Taper,
Keule (Verdickung der Fliegenschnur)
|
|
blue-winged
olive
|
blaugeflügelte
Olivbraune
|
|
braided
loop
|
Schlaufe
aus Geflechtschnur
|
|
brook
trout
|
Bachsaibling
|
|
brown
trout
|
Bachforelle
|
|
bucktail
|
Hirschhaar
|
|
bung wall
|
Spundwand
|
|
butt
(section)
|
Endstück
der Fliegenschnur oder der Angelrute
|
|
butterfish
|
Butterfische
|
|
casting
|
Werfen,
Auswerfen
|
|
char
|
Saibling
|
|
clear
bubble float
|
(durchsichtiger)
Buldo, Wasserkugel
|
|
coarse
angling
|
Angeln
auf Nichtsalmoniden
|
|
cock
fish
|
Milchner
|
|
cockle
|
Herzmuschel
|
|
cod
|
Kabeljau
|
|
conger
|
Meeraal
|
|
corixa
(lesser boat man)
|
Ruderwanze
|
|
crawler
|
1. Oberflächeköder der
beim gleichmässigen Einzug eine kraulende links-rechts Bewegung macht.
Zwei Typen: a) mit Schaufel wie Jitterbug b) mit Armen wie Crazy
Crawler.
2. Kurz für night crawler: Tauwurm
|
|
dab
|
Scholle
|
|
daphnia
|
Wasserfloh
|
|
double
taper
|
Doppelte
Verjüngung
|
|
double-blood
knot
|
Doppelter
Blutknoten
|
|
double-haul
cast
|
Doppelzugwurf
(beim Fliegenfischen)
|
|
dry
fly
|
Trockenfliege
|
|
duck
fly
|
Zuckmücke
(Chironomidae)
|
|
ephemerid
|
Nymphe
der Eintagsfliege
|
|
estuary
|
Flussmündung
|
|
feeder
stream
|
Zufluss
|
|
finger
stall
|
Fingerling
|
|
fixed-spool
reel
|
Stationärrolle
|
|
fixed-wire
lead
|
starres
Krallenblei
|
|
float
|
Pose,
Schwimmer
|
|
float
fishing
|
Stippen,
Posenfischen
|
|
flowing
trace
|
Nachläufermontage
|
|
fly-line
|
Fliegenschnur
|
|
free-rising
|
steigfreudig
|
|
fry
|
Setzlinge
(bei Salmoniden, sonst Fischbrut)
|
|
game
fishing
|
Angeln
auf Salmoniden
|
|
gap
|
Hakenbogen
|
|
gill
net
|
Treibnetz,
Kiemennetz
|
|
grayling
|
Äsche
|
|
grip
wire
|
Drahtschlaufe
|
|
groyne
|
Buhne
|
|
gully
|
Einschnitt
(Landschaft), Schlucht
|
|
gurnard
|
Knurrhahn
|
|
gye
net
|
Tragnetz
|
|
hackle
|
Hechelfeder
|
|
headwaters
|
Quellgebiet
(oder Ablauf eines Stausees, hinter einem Damm)
|
|
hen
fish
|
Rogner
|
|
hog
louse
|
Wasserfloh
|
|
hook
length
|
Vorfach,
Hakenschnur
|
|
inline spinner
|
Spinner
|
|
intermediate
line
|
Intermediate-Schnur,
schwebende Schnur
|
|
jigging spoon
|
Zocker (kleiner süsswasser
Pilker)
|
|
kelp
|
Seetang
|
|
King
ragworm
|
Grüner
Meerringelwurm
|
|
landing
net
|
Kescher,
Unterfangkescher
|
|
large
dark olive
|
große
dunkle Olivfarbene (Baëtis rhodani)
|
|
lead
link
|
Karabiner
(um das Grundblei einzuhängen)
|
|
leader
|
Vorfach
|
|
ledgering,
legering
|
Grund(blei)angeln
|
|
light
line fishing
|
Mit
leichter Schnur fischen (z.B. IGFA Klassen 20 lbs und weniger)
|
|
line-spool
|
Schnurspule
|
|
link
|
Clip
|
| lure |
Kunstköder, normalerweise zum
Spinnfischen, ev. auch ein Streamer |
|
lugworm
|
Wattwurm
|
|
mallard
|
Stockente
|
| march
brown |
Märzbraune (Rhithrogena germanica) |
|
marine
worms
|
(Wattwürmer),
Meereswürmer
|
|
mayfly
|
Maifliege,
Eintagsfliege
|
|
mullet
|
Meeräsche
|
|
multiplier
reel,
baitcasting reel, baitcaster
(USA)
|
Multirolle,
Multirolle zum Werfen
|
|
mussel
|
Miesmuschel
|
|
nail
knot
|
Nagelknoten
|
|
off-the-ground-cast
|
Ablegewurf
|
|
olive
damsel
|
Schlankjungfernlarve
|
|
olive
|
Olivbraune
( verschiedene Gattungen)
|
|
overhead
thump
|
Überkopfwurf
|
|
pale
watery
|
Blasswasserfarbene
(Baëtis fuscatus)
|
|
parr
|
Vorstreckbrut,
Parr (Salmoniden)
|
|
partridge
|
Rebhuhn
|
|
pectoral
fin
|
Brustflosse
|
|
pelvic
fin
|
Bauchflosse
|
|
pendulum
cast
|
Pendelwurf
|
|
pennel
rig
|
Tandem
montage
|
|
pike
|
Hecht
|
|
pirk
|
Pilker
|
|
plastazote
|
Plastazote
(Schaumstoff)
|
|
plug
|
Wobbler
|
|
pole-fishing
/ pole-angling
|
Stippfischen
|
|
pond
olive
|
Teich
Olivbraune (Cloëon dipterum)
|
|
popper
|
Popper, Oberflächenköder
der beim ruckartigen Anziehen ein ploppendes Geräusch verursacht
|
|
pout
|
Franzosendorsch
|
|
profile
|
Profil
(der Fliegenschnur)
|
|
prop bait
|
Oberflächenköder mit
Propellern an einem oder beiden Enden
|
|
pullback
|
Rückschwung
(beim Werfen)
|
|
quill
|
Schwungfeder,
Schwanzfeder
|
|
ragworm
|
Seeringelwurm
|
|
rainbow
trout
|
Regenbogenforelle
|
|
razorfish
|
Schwertmuschel
|
|
redgill
|
Redgill
(Kunstköder, Firmenname)
|
|
rig
|
Montage
|
|
sandeel
|
Sandaal
|
|
sea-trout
|
Meerforelle
(Achtung: speckled sea-trout ist keine Forelle sondern ähnlich wie ein
Wolfsbarsch)
|
|
shoal
|
Schwarm
|
|
shooting
taper
|
Schusskopf
|
|
sleeve
|
Schrumpfschlauch
(Loopverbindung)
|
|
sliding
float
|
Gleitpose,
Laufpose
|
|
smolt
|
Jugendliches
Süsswasserstadium von seegehenden Salmoniden
|
|
snag
|
Hänger
|
|
snood
|
Schlaufe
|
| softbait |
Weichplastikköder (Twister, Shad
etc) |
|
spade-end
|
Plättchen
(Haken)
|
|
spawn
|
laichen
|
|
spoon
|
Löffel, Blinker (jigging
Spoon: Zocker, kleiner Pilker)
|
|
sprat
|
Sprotte
|
|
squid
|
Tintenfisch
|
|
starling
|
Star
|
|
swivel
|
Wirbel
|
|
tackle
|
(Angel-)Gerät
|
|
taper
|
Verjüngung,
Taper, Keule
|
|
teal
|
Krickente
|
|
terminal
rig
|
Vorfach
(Montage)
|
|
thread
|
Faden,
Bindeseide
|
|
tidal
eddy
|
Gezeitenwirbel
|
|
tide
rip
|
Kabbelung
|
|
triangle
taper
|
Triangel-Taper
|
|
waggler
|
Waggler
(bestimmte Pose, die nur am unteren Ende befestigt wird)
|
|
walker
|
Oberflächenköder der sich für die Köderführung
"walking the dog" eignet
|
|
walking the dog
|
Köderführung: durch gleichmässiges Rucken den (Oberflächen-)Köder
auf einen Zick-Zack kurs bringen.
|
|
whiting
|
Weißfisch
|
|
wired-grip
lead
|
Krallenblei
mit beweglichen Krallen
|
